"N^ouvelles Utteraires. jgg 



paroltre ces legeres taches d'un recueil qui ne 

 pent etre sans interet pour les amateurs de la lit- 

 terature arabe. 



1". Dans rinscription arabe du M'hrah de la 

 grande mosquee de ( ordoue , qui est l.i premiere 

 piece de ce recueii, et que mou ami M. Tychsen, 

 celebre professeur de Rotock , avoit deja pu- 

 bliee , mais en arabe seulenjent , dans son Ele- 

 mentale arahicum , on lit aux li^nes 3 , 4 et 5, 

 unpissageque ce savant trad uitainsi : Postquam. 

 Imatnns Abnostanser -billah Ahdallah Aihakem 

 princeps fideUum , cui Deus beiiefacial ! divino 

 auxiiio ad imperium evectus fuerat , in rnanda- 

 tis dtidit lie hcec cella (MUirab) pario mannore 

 ohduceretur , multisque luniinaribus et magiii- 

 fico propylceo ornaretur. M, H . . . . n obs.-rv'e , 

 avec raison , qu'on ne voit pas sur quelle autorite 

 M. Tychsen a rendu le mot almar par propy- 

 Iceum ; et il propose de lire cdmanaraii, et de tra- 

 duire multis luniinaribus etmagnifico candelabra; 

 mais il ne faut rien corriger , il ne faut que mieux 

 lire le texte , qui porte clairement rogbatan Ji 

 djazili 'Ithawdbi , wakerimi 'Imadbi. Ce passage 

 exige encore une autre correction ; au lieu de 

 sayyadahoiL , comme lit M. Tychsen lignp 4 > il 

 faut lire schayyadahou , mot qui signiGe bdtir , 

 consiruire solidement , et que Je retrouve dans 

 d'autresinscriptionsarabes d'Espagne en cesens. 



