■ioo Nouvelles litteraires. 



Voici maintenaat le sens du passage entier : Al- 

 mostanser -billah Abdallah Alhakcm princeps 

 fiddium , cui henejaciat Deus ! postquam auxi- 

 lium Dei expertus esset in cedificandd hcec cedi- 

 culd , jussit earn marmore obduci , desiderio mo- 

 tiis copiosam mercedeni , et excellentem locum 

 (infuturo^eculo) demerendi. Je ne m'arrete point 

 h justiiier cette traduction , qui n'est , je crois , 

 susceptible d'aueune difficulte ; j'ajoute seule- 

 ment que le commencement de I'inscription , 

 obsewale orationes , et orauofiem viediam , et 

 state Deo devoti , est une sentence tiree de I'al- 

 coran , surate II , v. 289 , et que c'est dans les 

 commentateurs de C8 livre qu'il faut chercher 

 le sens de cette expression obscura, oralionem 

 mediam , au risque de dire , apres les avoir con- 

 suites : 



Fecislis probe : 

 Incertior sum mulio , (|iiaiii dudum. 



20. L'inscription arabe de la palene d'argent 

 de la coliegiale de S. Cassien a Imola , a certal- 

 nement ete mal lue jusqu'ici ; mais les rellexons 

 que M. H. , .nfait sur lanianiere dont M. Tycli« 

 sen interpr^te le mot ladii sont sans aucurio 

 application ; je ne les conoois meme pas par- 

 faitenient. Je sais que le savant profeis^ur de 

 PaJoue , M. Simon Assemani , a donne recem- 

 ment une dissertation sur cette inscription. En 



attendant 



