Nouvelles littSraires. 4oi 



attendant qu'elle me soit parvenue, je liasarde de 

 lire ala la yacoul icaloiin (ohe ! iie comedat inipii- 

 riisj ! Ala est iine particule indeclinable qui sert, 

 suivaut les lexicographes arabes , afaire faire at- 

 tendon (liltenbih) et a reprimander (lihawhikh). 

 Cette inscription est un avis donne a ceux qui 

 ont contract^ quelque souillure spirituelle , de 

 s'eloigtier de la victime eucharistique doat cette 

 pat^ne offre I'embleme. 



3°. La pretendue lettre de la Sainte Vierge 

 aux liabitans de Messine , ne merito gueres d at- 

 tention. II y a , dans ce que die a ce sujet 

 M. H....n, quelques meprises ; mais comma 

 plusieurs ne sont certainement que des fautes 

 d'impression , Je ne my arrete pas. Je remarqiie 

 seulement que dans le texte arabe doniie par 

 M. de Murr , d'apres M. Tychsen , il faut lire, 

 ligne 1 , moutawadhaa par un dhad et un aln , 

 au lieu de jnoutawasila; ligne 7, almohhtar par 

 un kha au lieu dun caf \ et peut-etre, ligne 4» 

 istaslalina ( comprohavhtius ) au lieu de istaslahd, 

 qui n'est pas arabe. 



4*'. L'inscription de la lionne de bronze , con- 

 serveo k Gassel, n'a point besoin de correction, 

 commel'acruM. Tychsen, et apr^sluiM. H....n. 

 II faut seulement prononcer mattlial au lieu da 

 mithal : alors ce mot sigaifie un hornme qui exerce 



ToTne VJ. C c 



