458 Litterature. 



y a d&5 hardiesses , des ellipses , des pro- 

 verbes iniruitables. Un traducteur doit se p^- 

 netrer du genie de I'auteur qu'il traduit , et de 

 la langue dont ii se sert pour les faire con- 



Septentrionalo. L'auteur , plein des riches souvenirs , des 



teaiix sites qu'il a parcourus pendant nos jours de douleur > 



decrit une scene d'line pauvre iiidienne qui danse avec un 



chasseur errant et sauvage. 11 ajoute: « Lorsque les danses 



» sont executees au bord d'un fleuve , dans la profondeur de» 



» bois, que des echos inconnus ripctent pour la premiere fois 



» les soupirs d'une voix humaine , que Tourse du desert re- 



» garde du haut de son rocber ces jeux de rhomme sauvage , 



» on ne peut s'empecher de trouver quelque chose de grand 



3) dans la rudcsse nieme du tableau, de s'aitendrir sur ia 



X destinee de cet enfant de la nature, qui nait inconnu du 



» monde , danse un moment dans la valliie oil il ne repassera 



3j jamais, et bientot cac/ic sa tornbe sous la mousse de ces 



» deserts , qui n'a pas memc garde I'empreinte de ses pas ! !.' 



Quand les expressions et les images repondent aux pensees , 



elles ferment un ensemble de grandeur qui attache et subjugue ; 



tandis qu'on trouve froldes les phrases orgiieilleuses oil Ton 



rencontre Tassemblage de qiielques idees triviales avec «Jes 



termes emphatiques. Et j'etablirois par une profusion d'exem- 



pleS ce contraste piquant , si j'ouvrois les declamations de 



I'abbe Raynal. — Dans un second ex trait se trouve cette image 



gracieuse : « La nature (toujours dans TAmerique Septen- 



» trionale) aux approchcs du soleil , eutr'ouvre par degre* 



» son voile dc neige. Les polices amcricainspourront un jour 



51 la comparer k ime epouse noiivelie, qui depouille timide- 



» ment, et comme a regret, sa robe virginale, ducelaut en 



» partis et essayant encore dc c.iflier ses charmes h son 



» epoui. » 



