31elangps, 48 1 



notre langue n'a pas de terme qui seul puisse ex- 

 primer le sens complet du mot anglais. II faut 

 done periphraser et traduire a-peu-pr^s de cette 

 maniere : les triomphes d'un homme doiit lame 

 reste toiijours dans la meme assieitc; en un mot , 

 dun liomme qui conserve son nature!. Ge poeme 

 est I'histoire d'une jeune fille , sous I'empire d'un 

 bon et dun mauvais genie ; enivree de la lecture 

 des romans, tyrannisee par un oncle tourruente 

 de la goutte , devenant tour k tour le jouet de I'a- 

 raour et de la vanite , elle est pr^s mille fois de 

 snccomber a des passions honteuses , mais elle 

 iinit par se sauver a I'aide de son bon et excellent 

 naturel ; peut-etre seroil-ce la plutot le su jet d'ua 

 roman , que celuid'un poeme ; aussi y a-t-il des 

 endroits languissans; mais ce defaur est racliete 

 par des descriptions vraiment po^tique?. Le nu- 

 mero XIII contient un poeme serieux et comique 

 en meme-temps, de James Beattie , intitule The 

 Minstrel or the progress of g.mhis , en deux 

 chants. Le nun.ero XV — XVII contient un 

 poeme hi^roi-comique , de Peter Pjndar, intitule 

 The Lousiad ; ce poeme respire I'origicaliie. Ea 

 voici a-peu-pres le sujet : un roi d'Angleterre 

 ayint trouve dans des mets qu'on lui servit un 

 objet degoiitaat, se fit amener son cuisinier 

 et donna ordre qu'on lui rasdt la tete, voulant 

 par cette punition le rendre plus propre et plus 

 Tome TT. H h 



