526 Antiqaites. 



>> jusqu'ila premiere emhouchure oiietoit situ^a 



» la ville de Phinopoiis , SySo pas. Les Thynieus 



crois que c'cst li le sens precis de cet hemisiirlip «'A»f 

 «))y^7»/, Triptif, que le scholiaste iii^dit expliqup iort mal , 

 comme le remarqiie Brunck en le ciianti et en ajoutant liii» 

 roeme : scnsnm ilium in verbis aiictoris non video ; suspecia, 

 ■mill I est vox "jt'iprf*. En efl(?r , Brunck ne sarhant sur quelle 

 cote placer la denieure de Pliiuee , et n'ayaiit fail aticune re- 

 cherche geogiapbfque a ce siijet , devoir cire fort embarrasse. 

 Suidas, vor. Ttepct , et Hesychius , voc. Ts'ipcc ■> TripfuiTipai y 

 TlippctlTttTav , concourent 4 fixer, dc la maniere la plus precise, 

 le sens de cet adverbe Tteptjv. Suidas , ed. Kiisr, t. Ill, p. 79. 

 Tlepa, i7rfppijju.et , tcvri tS T^ipiTToTepov. IlEPA adverbium ., 

 ULTRA, iihi-riin ^ avipliiiS. Hesycbins , ed. Albert, f. II « 

 p. 5i8. Tiipct , %x'tot 't7rix.tiya , uTrepetva. ni'ppccirctrov, nOP- 

 'PO'TATON. IltppciiTipa , TrMiO) ifiTTpoB-Slv. 



Le scholiaste fait embarqner les Argonaiites snr la c6te 

 d'Eutope chez Phinee , pour aller en Asie sarrifier aux douze 

 dieux, quoiqu'ApoIlonius dise formellement que ce n'est qn'au 

 retour qu'ils delient les cables du rivage. 



Enfin , I'interpreie anglais d'ApoUonius, Fawkes , qui ea 

 traduisant n'avoit siirement pas ]eti les }eu'c sur nne carte , 

 ayant fait aborder les Argonautes a Salmydesse , ville sur la 

 c6te de Thrace k Topposite de la Thrace asiatiqiie , to Salmy. 

 dessus, a city on the coast of Thrace opposite to asiatir Bi- 

 thynia , leur fait tout bonuement offrir leurs sacrifices sur 

 cet'e cole. 



M. Flangini , qui a aussi place en Europe le sejour die 

 Phinee, lenr fair tronver le temple sur cetie menie cote , et 

 tradiiit comme s'il y avoir veX»s dans le texie : ijuindi al 

 dodici deicostrutta un ara presso il lido del viarc. On peut 

 juger, par ce foible ecbantillon quelle masse d'eneurs et quell* 



