54 o "^Antiquites. 



sedit Apollo Pectora, nec miiii diverjis ERnAxuM 

 CASiBus orhem , amissas aut flere domos , am 

 dulcia lempus Lumina : consiieris serum est ex 

 ordine falis Ingemere ; HarpjicB semper mea pa~ 

 hulaseivam.-)^ Enfui, en s'adressant aux fils de 

 Boree, roi de Thrace, il dit positivenient qu'il 

 avoit regne sur les Odrysiens , et qu'il s'y er.oit 

 marie dans sa jeunesse avec une fille de Boree , 

 leur roi : Aquilonia proles non externa mihi : 

 nam rex egodivitis Hebri, junctaque veslra rneo 

 quondam Cleopatra cuhili ; traduction litterale 

 de ces vers d'Apollonius : Tav ^\ x.airtyv>iTi]v , W i" 



On voit cependant que le mot ®fi^x.t<r(riv doit 

 ^tre pris au propre des peuples de ce iiom qui 

 habitent I'Europe, puisque le poete latin conti- 

 nueains!: nomen ad ActoeceCalais Zetesqne sororis 

 Prosiliuiit : Zetesque prior : quern cernimus , in- 

 quit? Til ne ille Odrjsia; Phineus rex inclytus 

 orce ? Tu Phoebi comes , et nostra dilecte parenti? 

 Eniln , on ne peut plus douter que ce Phint^e , 



jusque dans la ColcbiJe acheter des moutons pour en peupler 

 la Grcce. 



Voilk tout ce que les Anciens ont laisse de plus precis sur 

 cette fable, que M. Heyne , que j'engage a consulter dans 

 ses Excursus II, ^, i5o, AEn. L. c. ,et Observat. adApollod., 

 p. 79, desiroit voir eclaircie par un commentateur de quelqu'un 

 des argonautiques. 



