Phinee. 545 



mydesse est une glose qui se sera introdulte dans 

 le texte, k la suite du mot Thrace , qui signi- 

 lioit ici la Thrace d'Asie , et dont le noni trop 

 vague aura encore ete la source d'une erreur. 

 Je retablirois done ainsi le texte d'Apollodore : 



*i^ivivs f4ciVTisj ret; o-<^ii; TnTi-iipcu/nivcs. Je supprimerois 

 ce nom de XaXfiu^ea-s-ov avec d'autant plus de rai- 

 soa , ce me semble, qu'ApoUodore cite Apollonius 

 et suit sa narration jusque dans les plus petites 

 circonstances. M. Clavier traduit(t. I, p. 91.) 

 <c lis aborderent ensuite a Salmydesse en Thrace, 

 jj oil demeuroit alors Phinee. » Cependant 

 M. Heyne ( observ. , pag. 77, a^. ed.) sans propo- 

 ser de correction sur cepassai^e , s'etoit bien ap- 

 per^u que Salmydesse, situeesur I'Euxin, an deli 

 des Cyanees , ne s'accordoit pas bien avec I'ordre 

 de la navigation des Argonautes, et M. Schneider 

 a laisic echapper a sa plume une petite erreur , 

 lorsqu'il prend dans Orphee ( 1. , c. p. 164 ) cette 

 grande viLle des Bithyniens , que je crois avoir 

 prouve etre \a. PhinopoUs asiatique de Pline et 

 d'Ammien,pourSalmydessesituee dans laBithy- 

 nie europeenne. Cette preuve est encore appuy^a 

 sur un passage d'Asclepiade , rapporte par les 

 petits Scholiastes de TOdyssee, ( ^. 7*0 ) ou cet au- 

 teur fait I'histoire du voyage des Argonautes , et 

 oia Ton voit encore clairement que le pays des 



