H I S T O I R E. 



JIistoire cVH e no dote , trctduite du 

 qrec, avec des Remarques historiques et 

 critiques , etc. 9 vol. in-8". A Paris, chez 

 Debure j rue Serpente , et chez Theophile 

 Barrois , rue Hautefeuille. 



C^ette nouvelle edition d'un ouvrage estime* 

 depuis long-temps par tons les savans de l'Eu- 

 rope, a ete l'objet d'un extrait insere, l'annee 

 derniere , dans un nuraero de ce journal. Nous 

 nous engageames alors de parler des remarques 

 et de toutes les augmentations que M. Larcher 

 a faites a son ouvrage dans cette edition. G'est 

 ce que nous allons faire aujourd'hui , fache de 

 n'avoir pu nous acquitter plutot de noire pro- 

 messe. 



Pour traduire un ancien auteur , il faut non- 

 seulement bien entendre sa lan^ue , mais encore 

 posseder des connoissances etendues sur les ma- 

 tures qu'il a trail.ees. La science des mots est 

 plus dependante qu'on ne l'imagine d'abord , de 

 celle des choses. Mais cette dependance seroit- 

 elle moins etroite , il nest pas mains evident quo 

 ces deux sciences sont insepai'ables , surtout 

 quand il sagit d'un ecrivain tel qu'Herodote : 

 liisioire, politique, geographic, mo3urs, reli- 

 gion , usages , traditions de toute espece , en 

 •un mot tout ce qui pouvoit interesser les grecs, 



