242 Lillerature grecque. 



socles. Ce n'est encore, il est vrai , qu'un foible 

 crepuscule , mais tout annonce que le grand jour 

 luira bientot pour elle. Deja quelques-uns de ses 

 enfaus , heureusement ^chappes a la tyrannie , 

 semblent, depuis quelques annees , se donner la 

 main dun bout de l'Europe a l'autre , pour eclai- 

 rer leurs conipatriotes , en traduisant dans leur 

 langue les ouvrages instructifs des nations hos- 

 pitalieres qui leur avoient offert un asyle. Les 

 riches negocians grecs ne voyagent plus unique- 

 ment pour des speculations de commerce. lis 

 vont puiser chez les peuples polis le gout des 

 sciences , des lettres , des arts , de la solide ins- 

 truction; et a leur retour ils repanclent ces se- 

 mences precieuses , qui ne tardent pas a germer. 

 Ainsi tout prepare les esprits et les idees a une 

 revolution qui s'avance a grands pas. 



Parmi les savans qui ont bien merite de leur 

 patrie , la Grece reconnoissante assignera sans 

 doute une place distinguee au docteur Coray. II 

 avoit deja donne , en 1 802 , la traduction en grec 

 vulgaire du celebre traite De Dtlitti e Ve/le 

 Pene , accompagnee d une pretace et d un com- \ 

 mentaire , qui ne pouvoient sortir que d'une 

 plume briilante, conduite par 1'amour de l'hu- 

 manite , de la liberte (**). 11 nous donne aujour-. 

 d'hui une nouvelle edition du roman d'Helio- 

 dore , precede d'une preface en grec vulgaire , 

 suivi d'un commentaire en grec Htteral. / 



(**) Cette triiduciion se tronve aussi chez les memes 

 librairest 



