Romans. 24 Q 



et Calbrhoe, que d'Orville publia pour la pre- 

 miere fois a Amsterdam en ij5o , et dont M. Lar- 

 cher nous donna, en 1763, une traduction fran- 

 eaise , accompagnee de notes erudites et instruc- 

 tives , comme toutes ce'.Ies qui sortentde la plume 

 de cet estimable savant. 



Leroman d'Eumathe, Hysminias el Ilysmine , 

 et celui de Prodromus . hhodanthe et Dosiclee , 

 ecn'ts tous les deux en vers, sont des ouvrages 

 insipides. 



Le dernier de tous , encore inedit , mais que 

 nous avons promis de publier a la suite de nos 

 Melanges Philologiques, avec une traduction libre 

 en franoais , est Nicetas Eugenianus. Son roman , 

 ecrit egalement en vers , a limitation de celui 

 de Prodromus , contient , en neuf livres , les 

 Amours de Drosille et Charicle'e. Ses imita- 

 tions d'Anacreon , des Bucoliques , des epigram- 

 matistes Grecs, etc. , que nous aurons soin d in- 

 diquer , le feront lire avec quelque plaisir, mi- 

 minisse juvabit. Rien n'est plus propre a former 

 le gout que ces rapprochemens ; on voit com- 

 ment l'idee mere, lexpression simple, se sont 

 peu a peu denaturees. 



Venous enfin a Heliodore. En rendantcomple, 

 dans ce journal ( 5 ) , de la nouvelle traduc- 

 tion de son roman, par M. Quenneville, nous 

 avons expose modestement et succinctement notre 

 opinion sur Heliodore et sur son livre ; nous 

 avons refute la fable de INicephore, et l'editeur 



(5) ix e . nnnee, tome in, pige 197. 



