Romans. 2.55 



parmi celles que lui ont fournies les variantes de 

 Commelin et d'Amyot , et les corrections qui 

 lui ont paru necessaires. Dans son commentaire 

 il rend compte de ces changemens , et il les dis- 

 cute avec sa sagacite ordinaire. 



Le second volume, qui renferme le commen- 

 taire, n'est pas susceptible d'analyse; mais nous 

 ne craignons pas de dire : qu Heliotlore a trouve 

 dans Fediteur un savant scholiaste , et que les 

 personnes qui c ,ont mediocrement avancees dans 

 Fetude du give , et qui cependant desirent d'y 

 faire des progres , y trouveront des secours im- 

 portans , non-seulement pour 1'intelligence du 

 Roman d'Heliodore, mais encore pour la con- 

 noissance intime de la langue grecque. La dis- 

 cussion de quelques passages obscursou difficiles 

 de ce romancier , fournit au docteur Coray loc- 

 casion dYclaircir beaucoup d'autres passages de 

 differens auteurs , et de faire des reflexions sages 

 sur 1'analogie et les principes de cette belle lan- 

 gue. Ainsi quoique cette edition soit destinee a 

 etre repandue dans la Grece , nos compatriotes 

 studieux feront bitn d'en retenir un bon nom- 

 bre d'exemplaires , et de relire le Roman inte- 

 ressant d'Heliodore, le commentaire a la main. 

 II leur sera bien plus utile que ces versions la- 

 tines, que sou vent on ne peut entendre qua l'aide 

 du texte. D'ailleurs le nom seul de Fediteur est 

 un garant sur de la bonte de Fouvrage. 



Chaiidon-la-Rochette. 

 Nismes , 29 ventose an xiii. 



