254 Litleraliwe grccque. 



P. S. Le savant editeur n'avanl pu donner a son 

 travail sur Heliodore tout le temps qu'il auroit voulu 

 y consacrer, s'est apercu Uop tard de quelques dis- 

 tractions qui echappcnt a, l'esprit le plus attentif. II 

 m'autovise a retablir rlcux passages, Fun dans la pre- 

 face j et I'autre dans le commentaire , d'apres son 

 manuscrit qu'il m'a fait passer. 



An has dc la page 3i de la let lie a M. Alexandre 

 Basil! , le docteur Corny , qui ne partage pas I'eutuou- 

 si.isme ridicule de bcaucoup d'editeurs , avoue fran- 

 clieraenl qu'on trouve, dans le roman d'lTeliodore , 

 des incoherences et des episodes deplaces. II donne 

 j)0iir exemple desderniers celui d'Isias , dans ce pas- 

 sage du livre VI (1), qu'il propose de lire ainsi : 



« "Apr/ yd? i^>j-co\iTct ms (rrciaia d~ia.ivTa-i , ycy sjiT>) t!j 

 » x.a>ftn) , x.a6')jv a Mirpdytis i'tqyl , 7rA<jo-(«^»Ti , yveiftute 

 » Tig rs ~aa.vo-tx.Xiis? iiTvyyjivei , ><£/] oTtot 7rpot)o/x.oi»To xtoi; 

 » iir7i%3'u,7-f&ivas dvypdra,. £2V c^t , on vafct rov Mirpuvijt 

 » l<r7ris$'eix.ct<riv , «a-£xpiv«VT3 , #A>.oj /'.«r:;v vu.lv , 'bQij } Vffjf 

 » tU xtvav tj <nris$'q, MiTpctw , t«c vuv , xxtu, x a ? av *** av- 

 » to; , esAA \%\ tx; B>jW«v t^v x.a)a>j)i iioix.SvTee; (ZukoXx; , 



» ToiVTii; TI]S VDHTOS IXTTfOLTlVO-tflTOS 5 OTt 0^>j TIVX ViU.Vt-K.aV 



» ui%ftei\i>Tav "EAA>jv«, npo; 'OpoovfaTVv l/j ryv MiftCpiv #23-£<r- 

 » TciXKoToz, a; dv Ix,t7hv , ai/uau , ficiritei tm fttyetXv o^apav 

 » oiva%hivi , /2qo-<r*us , x$j[ a tutuv iv<ty%a; eiira£'ii%6tis i%»p- 

 " #a? tductfiis \% imfyoftys tXavTt; i%x<ri- Kut a fth trt Xiycov 



(1) Page 227 de cette edition, 2^7 de celle de Commelirj , 

 et de telle de Bourdelot ; 275 de celle del yon; torn. II, 

 p. 8g de celle de Strasbourg. 



