278 Ninnismatiquc. 



j> qui contribuc beaucoup a rendre ce style serre 

 « et en meme temps tres - difficile a entendre , 

 » c'est qu'en chinois il n'y a ancune marque de 

 » declinaison, de conjugaison , de temps , de 

 » personnes , ni presque point de particules , en 

 » un mot, ajoute-t-il, toutce que nous avons ima- 

 « gine pour rendre le langageplus clair, en est 

 » banni (5). » Veut - on se convaincre par soi- 

 meme de cette verite ? II suffit de lire la traduc- 

 tion litterale du texte chinois donnee par M. Ha- 

 ger : Chien, cheval , non cette terre nature , non 

 ndurrir. 



Des coquilles furent aussi a la Chine, comme 

 elles le sont encore aiijourd'hui dans plusieurs 

 pays de l'Asie , le moyen ordinaire des echanges. 

 II est vraisemblable que cet usage y f ut general , 

 et subsista long-temps, parce que le caractere 

 chinois qui exprime le mot poei, cognille, signifie 

 aussi argent, rich, sses , precieux . depenser, etentre 

 dans la composition de ceux qui veulent dire 

 payer , achctcr, ctre ddhittur , gagner, vendre (G). 

 M. Hager fait a cette occasion une remarque que 

 ConfirmeThistoire de la 1 literature chinoise , c est 

 « que les caracteres chinois sont en grande partie 

 5) historiques , qu'ils ont servi a eclaircir beau- 

 « coup d'anciens usages , et sont les meduilles 

 » des Chinois. » 



(5) Preface de l'editeur du Cfioit-king , p. xiij. 



(6) Por.i , clci\'is dwitiarum et paupcrtalU , dilcscendi et 

 egescendi. avnriiite , prodigalitatis , venditioni* et tri bit to- 

 rum. Ttacjue diiiliw et dispenderc. ( Medit. Sin. pi. 1^4, 

 p. 1l6. ) 



