284 Numisviatique. 



grande antiquite accordee par le savant et res- 

 pectable P. Aniiot a une monnoie ou medaille 

 chinoise du cabinet de France , a quatre carac- 

 teresj et a cefte occasion il explique la legende 

 perpendiculaire formee des deux mots ta-tsuen , 

 c'est-a-dire , grnnde source , grande Jontaine. 

 « CVst , die M. Hager , le nom dont on se ser- 

 » voit autrefois pour designer ce que nous ap- 

 » p Ions monnoie. Duhalde observe que c'est 

 » dans un sens figure , parce que la monnoie 

 » est une espece de metal qui passe continuel- 

 « lemeni de main en main. Selon notre opinion , 

 j> ce mot vient de ce qu'on appelle l'argent 

 » hotsuen , qui signiriefontai/ie , ou source des 

 » ric/iesses. C'est ce qu'on peut voir dans le dic- 

 51 tionnaire de Kang-hi , a la lettre tsuen (source, 

 ■>■> fontaine) , et par une medaille du cabinet de 

 » France , qui porte cette epigraphe : Ho-tsuen 

 3) ( source des richesses). On a appole les grands 

 » deniers ta-tsuen (grande source J, et les petits 

 » siao-tsuen (petite source )... De pareilles meta- 

 » phores sont tres-familieres a la Chine ; on les 

 m rencontre non-seulementsur la monnoie , mais 

 ') aussi sur d'autres objets. Par exemple sur une 

 » boite a the... , on lit en haut cette inscription... 

 » La prccieuse source qui conlient des per les. La 

 » source , c'est la bofte ; les perles , ce sont les 

 » feuilles roulees du the. » 



J'ai rapporte cettc explication de M. Hager 

 pour la confirmer par une autre observation. II 

 me paroit digne de remarque que les Arabes 

 emploient de meme le mot .mn , qui en leur 



