a88 Numismatique. 



» en or, que l'empereur disirilme aux gouver- 

 )) neurs des provinces , et dont il est F.iit men- 

 ■» tion dans les memoires concernant les Chi- 

 » nois. » On ne peut mieux comparer ces me- 

 dailles , en suivaut l'idee qu'en donne le savant 

 P. Amiot, et apres lui M. Hager , qu'a la canne 

 que le gouverneur de la colonie holiandoise du 

 Cap de Bonne-Esperanne donuoit aux chefs des 

 hordes hot ten totes , pour marque du pouvoir 

 qu d leur deleguoit sur leuis compatriotes. 



« Ces monumens en forme de monnoie , con- 

 » thnie M. Hager, sont designes en chinois par 

 3) le moipai:cemot signifie un ecu (scutum, 

 » clypeus) , et comme une medaille a la forme 

 >j dun petit ecu, il signifie aussi ahe meda lie. 

 » Cest ainsi, qu'au rapport du P. Parennin , on 

 5) apjielle aussi les anciennes monnoies dont la 

 3) valeur a cesse avec la dynastie, et que les en- 

 j) fans ont coutume de porter sur la poitrine. On 

 » les appelle kou-pa'i, ce qui veut dire me 1 - 

 35 daitlc antique ; et nous voyons par la que les 

 33 Chinois eux-memes reconnoissent que leurs 

 ■» monnoies qui n'ont plus de cours , ne sont 

 3) plus des monnoies ( tsien) , mais que ce sont 

 >3 des niedailles (pen) , des medailles auciennes 

 33 (kou-pa'i). » 



Une medaille chinoise en or , du nombre de 

 C s que lemperei.r distribue an jour anniver- 

 saire de sa naissance , avoit ete prcduite par 

 Bayer , qui en avoit explique la legende d'une 

 maniere peu sat sfaisante , et qui ne presente 

 pas une idee ciaire : decies mille exordia nego- 



tioru in 



