Medallles chinoises. 299 



volutions (16) , mais dont lenom, dans 1'idiome 

 des Turcs , signifie litteralement Chateau de 

 pie/re. T'asch veut dire pierre , et hand , kend. , 

 on hent , bourg , Chateau (17 ). Le vru?yos xtitvo; 

 de Prolemee est done la traduction la plus exacte 

 de Tasch-kend , et par consequent ces deux 

 noms doivent indiquer le meme lieu. 



Notre auteur s'occupe ensuite a prouver que 

 les sept mois de route de la caravane , depuis 

 le Chateau de pierre jusqu'au terme de son 

 voyage, etoient plus que suffisans pour atteindre 

 la capirale de la Chine , mais qu'en meme temps 

 la duree de cette route ne permet pas de rap- 



(\C>) Voy. l'Histoire genealogirjue des Tartares d'Abou'lgazi , 

 P- A9- 



(17) Ce dernier mot se trouve dans plusieurs antres noms 

 de licux de cette meme partie de l'Asie , comme Bicar.d , 

 Khowakand , Kend-gah , Kend , Samarcand , Timocit - 

 hand; il repond aux mots cart, sc/iehr', patan , abdd , pour, 



I burg, gorod , dun, town , qui , suivant la diversite des lan- 

 gues , eutrent dans les noms de lieux , et siguifieiu , ville , 

 iourg , lien habile. Si Ton pouvoit en douter , on en trou- 

 veroit la preuve dajis le nom d'une ville de la Transoxiane , 

 nommee par les indigenes Jenghihend , et par les Arabes 

 Karya djedida, denominations qui sont synonymes et signi- 

 fieii; baurgneitf. Bicarid , ville de la Transoxiane, a une jour- 

 nee de Bokhara , peut en fournir une autre preuve. « C'est, 

 » (lit Abou'lfe'da , une ville bien fortifiee de bonnes imi- 

 » railles. Ebn-Haukal dit avoir appris qu'il y a dans cette 

 » seule ville mille forts on tourelles. (rit/at, Graevins a tra- 

 duit mille vigilum .spctulas.) C'est preriscment lctymologie 

 du nom de cette pla.ee , q.ie 1 on auroit du prononcer a la mn> 

 niere turque , bin-Aend , c'est-a-diie , mille botirgs on cha- 

 teaux. Voy. Choras. et Mawariln. descriptio, p. 28, 38, 4 2 - 

 The oriental Geogr. of Ebn-Haukal, p. 25o. 



