Medailles chinoises. ~o7 



voir pas diminue sur ces intervalles les detours 

 de route au nord et au midi ; et comme il resul- 

 toit de leur recit que de Bactres jusqu'a la des- 

 cente des montagnes des Comedes la route s'in- 

 clinoit d'abord au nord et ensuite au midi , et 

 que du pied des moatagnes jusqu'au Chateau de 

 pierre , dans un espace de 5o schoenes , ell* 

 declinoit de nouveau au nord (19), il trouve ne- 

 cessaire de reduire la distance doccident en 

 orient indiquee par Marin de Tyr (20). Puisque 

 Ptolemee cherchoit tous les moyens de reduire 

 la longitude des distances indiquees par Marin , 

 il n'auroit pas manque de supprimer totalement 



to e-uve^Wj otI vgq Kara o-u/x./x.irpa y-i^i , yff-i rirpt/afttvti 

 viori Tijs ava/xtrpqo-ia; erti^ev 4 ori /u\v rot %\itxs \x.rpo%at 

 s%tt, J"?Aov t?iv \% a> x} )' Mup~vos uTrorihrat. Ch. 12. 



(19) A$>' ijs ftlv ( rifg u,VTto%etas ) \xi ra Sanrpa oS'oS \x— 

 TiivlTcc4 7rpos avaroXas , sj d[ wrtuS-iv , nrt ryo ava^an-iv rqs 

 Tav Kttiftti^aiv opttvqs Trpos apterous , *i o\ r?,s optics avr%s 

 fttXpi rr t s (K^~t%afc:»tjS ra 7tiF a (papayyos, rrpof fAto-yptvptav. 

 Ta /Mi yap fiiptla Kj Futrjatttarara rq; opltvys , e'ySee Wl* 

 7i avaSae-ts , rt&r,o-tv o%o rovjia fiufavr ou 7rapaXXijXsii , ra 



Ft VOTIO, fd Ttpif ctVMToXctS j U7T0 ToV$t \XXtJT7TOtroU Kai 



f>i» ivrtvlStv 7T£vr>jxovr<is<r;£o«vo» mi rS Xibivou nupyx , Trpof 

 upxrovs ux.os tsiv ot7ro>tAivttv avazay,at , yap , (ptjiri , r?,t 

 (papayya i~ia^-.x irul ° A&ivtfj Tsupyos , a$> oj tis ra; avaro^ 

 has ra opt; x a C^ VTCi > (ruva^rtt r/f if/.aa/ 3 aviovri utto %a~ 

 Xif/JZo'S-pai 7rpos apx-rovf. Cb. 12. 



(20) M. Hager , dans une note, p. i4' > regarde comme 

 une meprise ces difierens detours de la route de la cara- 

 vane au nord et au midi. Mais Ptolemee en fait un argu- 

 ment contre les mesures en longitude de Marin ; ainsi , on ne 

 peut supposer que ce soit de sa part que vienne la meprise; 

 et si on la met sur le compte des voyageurs , autant vau- 

 droit-il rejeter entierement leur recit. 



