Medailles chinoises. 3i7 



cher lui-meme a/9/« yivot, et alors on traduira avec 

 lui « beaucoup d'especes de pierres transparent es, 

 w et tine espece d'autre pierre murrhine ; » ce qui 

 n'oblige point a supposer que cette derniere fut 

 transparente. 



3°. Pline indique encore un autre defaut des 

 xnurrhins , item sales verrucce que non eminences , 

 sed lit in corpore etiam plerumque sessiles , c® 

 que M. Mongez a rendu ainsi : « Lorsqu'on y 

 » apereoit des parties crystallisees et des ma- 

 3> melons qui , sans etre proeminens , paroissent 

 » cependant appliques sur la matiere » (32). II 

 a entendu par in corpore la matiere meme de 

 la pierre ; mais le mot etiam prouve que Pline 

 a compare, pour se faire mieux entendre, ces 

 defectuosites des murrhins aux poireaux du corps 

 humain. Je crois que le sens est celui que M. Lar- 

 cher a exprime en disant , des vermes , sans 

 proeminence , mais couchees, comme cela arrive 

 tres-souvent sur le corps. Le mot sessiles indique 

 done une sorte de callosites qui ne depassent pas 

 la surface du corps , et sont dans le tissu meme 

 des tegumens. Riennenous apprend quece defaut 

 se trouve dans les pierres de yu. 



Un autre caractere dont Pline fait mention en 

 ces termes : Aliqua et in odore commendatio est , 

 ne doit pas nous arreter. II est peu vraisemblable 

 que cette odeur fut autre chose qu'une qua- 

 lite purement accidentelle , due soit aux mar- 

 chandises qui accompagnoient les murrhins dans 



(3a) Mem. de l'lnstitut , k I'endroic deji cite\ 



