Mythologie. 3y5 



C'estpeut-£treune entreprise trop temeraire, 

 surtout a un Stranger, que de vouloir conserver 

 a la traduction une ressemblance de versification 

 avec ['original; mais comme les vers des scaldes 

 sont de quatre et de six syllabes et depourvus de 

 rimes, et que deux vers reunis formeiit un vers 

 modernede dix syllabes, j'aicru pouvoir hasarder 

 un essai , qui donne au moins une idee de l'an- 

 cienne poesie du Nord. II fera juger, s'il n'est 

 pas vraisemblable , que c'est sur les monies mo- 

 deles que Shakespear et Milton ont regie leur 

 versification. 



Du haut dun trone ombrageant la Scandie , 



Gylfe veilloit sur le culte et les lois. 



Un jour ce prince assis , charge d'annees , 



Dans une fete, en honneur de ses dieux , 



Voit arriver sa fille Gefione , 



Unie a Schiuld , fils du celebre Odin , 



Qui gouvernoit les peuples de Cimbrie. 



— Voici , seigneur, voici mes quatre fils,, 



Lui dit la reine a ses pieds prosternee ; 



Daignez pour eux avoir plus de bonte 



Que n'eprouva leur malheuieuse mere, 



Loin de vos yeux , et loin de son pays , 



Sans heritage et sans dot exilee, 



A la merci d'un monarque etranger. 



Envers mes fils , seigneur , soyez plus tendre : 



A ma priere , accordez-leur uu don , 



Un souvenir de votre bienveillance ; 



£t consentez que , de mon sol natal , 



Mes quatre enians rccoivent en partage 



De terre autant qu ils pourront emporter. 



Leurs jeunes mains y planteront un chene * 



