P O £ S I E. 



LE CIMETIERE DE CAMPAGNE, 



STANCES ELEGIAQTJES, 



Traduites de I' anglais de Gray 



JLie jour baisse ; du soir j'entends leS sons funebres ; 

 Le troupeau qui mugit, abandonne les champs ; 

 Le bouvier fatigue se retire h. pas Ients; 

 Me voila reste seul au milieu des tenebres. 



L' ombre a du paysage efface les couleurs ; 

 Le silence et la nuit s'etendent sur le monde ; 

 L'escarbot seul encor , bourdonnant k la ronde , 

 Endort , dans la campagne , et brebis et pasteurs. 



Des creneaux d'une tour que tapisse le lierre , 

 A l'astre de la nuit, le hibou solitaire 

 Se plaint de 1'importim dont les pas indiscrets 

 De son muet empire osent troubler la paix. 



A l'ombre de ces ifs , sous ces orrnes antiques , 

 Oil des monceaux poudreux se couvrent de gazons , 

 Dorment des villageois les ancetres rustiques, 

 Pour toujours resserres dans leurs sombres prison'. 



Le souffle parfume de I'aurore nouvelle , 

 Le cor retentissant dans les echos lointains , 

 Le chant aigu du coq , le cri de l'liirondelle, 

 Rien ne peut les titer de leurs lits souterrains. 



