Litres divers 196 



L'introduction de cet utile oiivrage oFfre le plan 

 d'apies leqiiel ce systeiue a ete concu et exccuic. 

 Aux tables synoptiques succedent les caracietes ge- 

 neriques ; les caracteres esseniiels naiuiels , et les 

 caracteres specifiqii^s, ou le signalemenl des especes. 

 Au-dessous de la phrase specifique, on troiive le 

 synonime de G. Bauhinenlaiin et traduit en f'rancais. 

 A cet article succede iininediatement Tindication 

 par ordre chronologique, d'apres une luarclie uniforine 

 et simple, des figures des botanistes tant anciens que 

 . modernes, des lieux ou naissent cliaque plante , de 

 I'epoque de la floraison , des signes d'usage concer- 

 nant la duree de cliaque vegetal , des noms pliarma- 

 ceutiques latins et francais , des parlies des plantes 

 officinales usitees , lelles que les leuilles, fleurs, ra- 

 cines, ecorces , semences , etc. ; de leurs qualites, de 

 leurs principes , des maladies dans lesquelles on les 

 einploie , des usages econoiuiques auxquels elles peu- 

 vent servir. 



Trois objets exposes k la suite de la Cryptogamie 

 presentent le tableau des ordres natureis de Linneus ; 

 ceux. de la methode naturelle de Jussieu et du sys- 

 teme de Ludwig. Suivent douze autres tables qui 

 rendent les recherches extremement faciles sous tous 

 les rapports du systeine. 



Ce discours prelimitiaire traite encore de la traduc- 

 tion , de la ponctuation, de la synonimie, et de la 

 disposition lypograpliique, ccNous ayons prouve dans 

 » un de nos ouvrages , dit M. Mouion-Fontenille , 

 » que les traductions Irancaises de Linneus ttoient 

 » vicieuses et f'autives. » J'ai egalement critique avec 

 vigueur un de ces entrepreneurs, qui s'est rendu a 

 mes observations , et n'a pas continue son travaij 

 inexact. 



« Nous osons, dit-il, nous flatter que I'ouvrage 



