Nouvelles Utteraires. 4i5 



Htterature; les services qu'il lui a rendiis, en tradui- 

 sant de ]>ons ouvi'ages des langues etiangeres^ seronl 

 toujours apprecies par cenx qui connoissent I'ex- 

 treme ditficuhe attaclice a ce Iravail 5 M. de la Bauaie 

 se sentit de bonne lieure onlrainc vers I'etude des 

 langues; il s'appliqua particuliereraent a eelle de la 

 langue anglaisc ct allemande, encorotrop peu culti- 

 vee eu Fraaee. La preiuiei'e traduction qu'il publia 

 ful celle des epanchemens de t ami tie et de I' imagi- 

 nation , ouvrage anglais de Langhorne. Paris, 1780; 

 cet ouvrage jouit encore de nos jours en Angleterre 

 d'une haute consideration. II publia ensuite Evelina, 

 ou V entree d'une jeune personne dans le nionde , tra- 

 duitetabregedel'anglais, 2 vol. m-i 2; Bouillon, 1785. 

 II y a peu dc romans dont la lecture soit aussi atta- 

 cliante et Instrucllve , dont les situations soient aussi 

 bieu soulenues que dans ce petit ouvrage dont le st^ le 

 est tres-pur. Rejlexions sur I' abolition de la traite et de 

 I' eaclavage des N^gres , traduit de I'anglais, 1788. — 

 Lettres de Sterne a ses amis , traduit de I'anglais , 

 1789. Onpeut dire que cet ouvrage auroit fait echouer 

 un traducleur commun ; ceux qui ont lu Sterne saveut 

 que cet auteur est tres-souvent obscur; son Tristram 

 Shandy qui est , apnes son Voyage sentimental, sou 

 principal ouvrage , ne put etre entierement compris 

 des Anglais meme,et chacun lecommenta d'apres sa 

 raanierc. Les ideesoriginales, la bonne plaisanterie, 

 et les descriptions piquautes qui constituent le j)rin- 

 cipal merlte de ces lettres , ont ete tres-bien rendues 

 eti francais ; il est vrai que M. la Baume, a quelque- 

 fois pris la liberie de paraphraser son auteiir, pour 

 repandre sur ses idees quelques traits de lumiere qui 

 les mit dans un plus grand jour ; mais comme la 

 clartc est essentielle a iiotre langue , et que la plus 

 legere obscurite olTense sa purete naturelle , cette 



