Li V res divers. A5j 



Parml ceux qui composent le CoinitS infernal on 

 Irouve Lamothe et HomAre; Silius Italicus a c6t6 

 tl'ANACREON j Oppien , Stace ct liAFOSf'.E mcl^s avec 

 EuRTviDE, Racine, Boileau> etc. Le heau choix! et 

 c'esttlecettesocIeteI)rIllantequ'oti a haniii Voltaire ! 

 Qiiand il arriva clans ce beau pays, ou iui fit la moue: 

 <f nous avons craint qu'at'ec tant d' esprit 11 ne nous 

 « clivisat ; nous avons redoute sou liumeur jalouse 

 « et tracassiere. )> L'eloge est modestt; ! — Si c'estainsi 

 qu on s'accoutume a louer aujourd'hui; les mouians, 

 qui ont joui de quelque renomniee, expireront ef- 



frayes du panegyrique prepare a leur nienioire 



ViRGiLE remercie M. Delille des notes dontil a enri- 

 clii sa traduction. C'etoit le molns qu'il Iui devolt; 

 M. QuENNEviLLE ( car il est lemps de le nommer , 

 le lecteur seroit bientot fatigue d'eutendre si long- 

 temps calomnier le gout el le langage du meilleur 

 poele romain), M. Quenneville done ( et Iui lout 

 seul) felicite M. Deltlle des erreurs qu'avec juste 

 raison on Iui a reprochees, et dont il s'est , j'en suis 

 sur, repenli. On perniet a un traducteur quelque 

 predilection pour son modele ; mais on ne Iui par- 

 donne pas une admiration exclusive. Il pouvoit si Ijien 

 louer ViRQiLE sans vouloir deprimer Homere ! 



Quoi qu'il en soit, M. leprofesseur de/a/z^i/^^^rccgrMe 

 approuve des clioses qui ontetecensurees parde bons 

 esprits,et il reprouve ce qu'il ne coiuprend point: 

 par exeraple, il raisonne sur la poesie du traducteur 



comrae j'allois dire , comine un docteur. 



Mais non : il sera plus doux de rappeler Condillac 

 analysant et dissequant les beaux vers de Boileau ; 

 M. QirENNEViLLE I'imite a ravir. 

 M. Delille a mis : 



EnEn la fete arrive. 



