458 Litres (Hirers. 



'( la fete arrive me paroit bieii bourgeois, bicn pro- 

 saique. » C'est CaUille qui clit cela dans la brochure 



<le M. Q : ailleurs Tikulle, apres que Maliierbe 



a recite ou lu sept vers de la traduction qui repon- 

 dent a trois vers de Toriginal , dit : « sept vers pour 

 <( en rcndre trois ! ce n'est pas la traduire. Entasser 

 <( les periphrases , les epithetes dans unendroit aussi 

 « simple que celui-la, ce ne pcul avoir d'auire but 

 <( que de faire dire que le traducteur a surpasse 

 « ifjielqiiefois I'original. « En effet, il le surpasse ici, 

 et meme de plus de inoitie , dit M. le professeur : des 

 gentillesses et des jeux de mols ! 



Bravo ; coniinuez : Ton vous applaudira. 



11 y a quelquefois de judicieuses remarques dans 

 cet ouvrage; mais trop souveul il presente des cri- 

 tiques minutieuses, ou ridicules. Nous n'en citerons 

 pas davantage; cela ne seroit pas amusant pour le lee- 

 teur^ ni utile a I'ecrivain. 



Le i^erso du premier titre de eette lettre , ou roman, 

 ou dialogue de morls , offre I'annonce de quelques 

 livres. Parmi eux se trouvc un poeme intitule: Un 

 mois fl^eyb/ie.Seroit-ill'ouvragedeM. Qdenheville? 

 Peut-etre c'est pendant ce mois-la qu'il a reve etre 

 devenu le secretaire de I'ami d'HoRACE et de Mecene. 

 comme dit le bon La Fontaine. 



(Jiiel esprit ne bat la campagne? 



Qui ne fait chateaux en Espagne? 

 Picrocbolle , Pyrrhus , la Laitiere , enfin tous , 



Autant les sages que les foiis. 

 Chacun songe en veillant ; il n'est rien de plus doux : 

 Une flatteuse erreur emportc alors nos jlmes ; 



Tout le bien du monde est k nous , 



Tous les honneurs . toutes les fenimes. 



