Saint Cyril le. ta 



de Sienne , ni le P. Possevin ne parlent d'aucun 

 Cyrille auteur de fables; ce qui, au reste, ne 

 doit point surprendre ; combien d'ouvrages des 

 Peres , inconnus k ces auteurs, et qui sont encore 

 enfouisdanslapoussieredequelquebibliotheque.w 

 L'^criture du manuscrit etoit assez belle , mais 

 il y avoit tant de fautes , qn'k peine pouvoit-on 

 trouver une phrase dont on put titer un sens ^ 

 et demeler la construction. Le P. Cordier ajoute 

 qu'il a ete oblig^ de se donner beaucoup de peine, 

 et que souvent il lui a fallu deviner. II prie le 

 lecteur de I'excuser , et lui promet une editioa 

 plus exacte , si on vient k trouver quelque ma- 

 nuscrit grec moins corroillJ)u. Cette derni^re re- 

 flexion prouve que le P. Cordier , d'apres le nom 

 de Cyrille , ou d'apres le tour de phrase , sup- 

 posoit que T original ^toit ecrit en grec. Cela peut 

 etre ; mais le P. Cordier se trompoit , lorsqu'il 

 assuroit que ces fables n'avoient pas encore paru. 

 Sur I'exemplaire de son edition , qui est k Ste.- 

 Genevieve , I'abb^ de Saint-Leger a remarque , 

 avec raison , qu'il y avoit eu au moins trois edi- 

 tions des fables de St.-Cyrille , anterieures k celle 

 du P. Cordier , sans compter une traduction 

 en vers allemands; et il ajoute dans cette note 

 manuscrite : mais quel est ce St^f Cyrille ? 



Avant de repondre k sa question , je vais don- 

 ner la notice de 1' edition que je regarde comme 

 la premiere , et qui est aussi a Sainte-Genevi^ve. 

 EUe est in-40. , sans date et sans nom d'impri* 

 meur. II n'y a ni reclames , ni signatures , et les 

 lettres jnitiales sont en petites lettres^ au milieu 



