Saint Cyrille. 2() 



mitiquoe,, ou Fables de Romulus, qui ne sont 

 autre chose , comma on le salt , que les fables 



de Phedre mises en piose. J'ai ciu neanmoins 

 m'apercevoir que quelques fables de St.-Gyrille 

 pouvoient avoir une origine arabe 6u persanne. 

 JLe celebre ronian de Reinecke me paroit avoir 

 vine source semblable , et on volt des vestiges de 

 ce roman dans deux ou troib tables de St, -Cy- 

 rille. ^ 



Le P. Cordier a prevenu qu'il ffroit eu bien 

 de la peine a lire son manusciut. 11 est certain 

 qu'il s'en est tire comme il a pu , et souvent 

 assez mal. Quelquefois il substitue ses phrases k 

 celles de St.-Cyrille , auquel il fait dire des choses 

 auxquelles il n'a peut-etre jamais pense , et le 



* P. Desbillons ne pouvoit juger de I'ouvrage par 

 la seule edition qu'il en connoissoit. Le premier 

 livre renferme 27 fables, le second 5o , le troi- 

 sifeme 27 et le quatri^me 1 1 , en tout g5. Nous 

 avbns traduit un assez grand nombre de ces ta- 

 bles , mais il suffira d'ea mettre quelques-unes 

 sous les yeux du lecteur. 



LIVRE I. Fable Zi. 



Le Renard , le Corbeau et les Poules. 



" Uu renard afFaine se teaolt cache dans un coin. 

 Un corbeau son ami va trouver les poules : « Bonnes 

 nouvelles, leur dit-il, le renard s'est converti (on 

 voit que c'est la fable du Reinecke), et a depose sa 

 ferocite ; venez sans rien craindre. 11 est dans un 

 oratolrc oil il prie devotemeut. » Les jioules sont 

 assez soltes pour le croire, et elles sortent toutes. 



