34 FabuHstes. 



III. i5. 



Le Loiip et le Bceuf. 



Uu loup avide erroit a I'avenlure. II rencontie 

 un bocuf qui, apres sou^travail, broutoit de I'lierbe: 

 « Comment, lui dit-il, un animal si fort et arnie de 

 cornes poinUics , peut-il , non-seulement supporlei' 

 le joug pedant de la servitude que I'homme lui im- 

 pose, mais encore se conteuter, apres un travail pe- 

 nible , dime aussi vile nourriliire? Cerlainement , 

 si la nature qui m'a accorde la ruse et des dents re- 

 doutables, y avoit joint une force conime la tienne, 

 je voudrois, sans iravailler , me nourrir de cliairs 

 succuleales, et je ne voudrois pas meme d'an ane 

 pour ma nourrilure. Le boeuf en ruminant lui re- 

 ])ondit : O , si tu conuoissois le bonheur de I'inno- 

 cence, le fruit de la douceur, les avantagcs de I'e- 

 quile, la gloire que procure la paix ; et si tu les 

 niellois (Jans la balance avcc les crimes que fait 

 commcllre I'iniquite , tu sentirois combien on est 

 malbeurcux de vivre de rapine, d'attaquer tout le 

 nioude, etc. II m'est doux de porter le joug de la 

 vertu , et je te laissc volontiers une liberte que tu 

 n'ciuploies que contre les autres, et qui te rend es- 

 clave du vice. J'aime niieux manger une berbe que 

 j'ai acquise par un travail vertueux , que de manger 

 un chevreau qui seroit le fruit du crime. » 



Nota. Je ne rapporlerai plus qu'une seule fable , 

 et j'y joindrai le latin, afin qu'on puisse mieux 

 juger, et des idees ile St. Cyrille, et du style da 

 son Iraducteur. 



