Lwres dwers. ^2rj 



POESIE FRANCAISE. 



® i/ vjt E s d' Horace , traduites en vers par Pierre 

 Daru ; nowelle edition coirigee. 4 vol. in-8°. A 

 Paris, chez Levrault et compaguie, rue tie Seine, 

 faubourg Saint-Germain. 



Le plaisir seul est le dieu qui m'inspire , 

 Les jeux , les ris monlent ma 13're , 

 Et I'Amour ou Glycere aiguisent nies crayons. 



Voila a peu pres Horace peint par un anonyme. 

 Quel poete raoderne ne Ta point chaiite ? Lequel 

 ne I'a point traduit on imite ? Depuis Marot jus- 

 qu'a Mallierhe, depuis Malherbe a M. de BoulTiers, 

 tons lui out ete ofirir quclque lionimage. L'aimable 

 Bernis , le neglige Chaulicu , le sensible et doux 

 Colardeau , le sublime J. B. Rousseau , le foible et 

 dur Lamothe, I'universel Voltaire, tous out repete 

 avec le Pere du Cerceau : 



J'etois pour Ovide a quinze ans j 



Mais je suis pour Horace a Irenle. / 



II paroit que M. Daru s'est senti entraine vers 

 Horace, avant d'avoir revolu ses Irente aus. Quelle 

 entreprise , et qu'il a fallu de courage pour faire a 

 notre langue le cadeau d'un Horace complet ! Tra- 

 duire un auteur eat latter ai^ec lui corps a corps , 

 suivant lexpression de Boileau ; et Horace qui tour 

 a tour fait resonner la lyre de Pindare avec celle 

 d'Anacreon, quelquefois raeme celle de Sapbo; Ho- 

 race qui asservit sa plume tantot a la doctrine vo- 

 Inplueuse d'Epicure , tantot a la morale severe du 

 porlique ; qui cliante les Amours, les Graces, Bac- 

 vhus et les combats J qui attaque les ridicules, ter-> 



