Litres divers. 229 



Ellc veat sa dcfaile el repousse un baiser , 

 Et quelquefois sciulaiu vous rayil cUe-mcme 

 Ce (ju'elle a feint de refiiser. 



jV'est-il pas clair qu'il y a la uu con Ire sens. II fal- 

 loit raellre : 



Surloiil lorsqu'aflFeclant une douce colere. 



C est nu luoins ainsi qu'un grand mailre a enlendii 

 ce passage charmant, lorsqu'il a dit : 



Vanle un baiser cucilli sur les levres d'Iris , 

 Qui uiollcment resiste , ei par un doux caprice 

 Quelquefois le refuse , afin qu'on le ravisse. 



J'oserai dire, sans crainie , que Boileaii efface Ho- 

 race, parce q^e son interpretation est plus delicate 

 que I'original. 



Mais pourquoi nous occuper a faire une petite 

 guerre de chicane ? M. Daru paroit tres-dispose a 

 se juger sans misericorde •, il a de la facilite,. et dans 

 S€s loisirs il s'epargnera moins que nous ne Vepar- 

 gnerons ; car on est toujours porle a I'indulgence, 

 quand on voit des cntrcpriscs si difficiles acVievees 

 et Lien acbevees. 



Ce n^ifch£iu,d effraye , que la Icinpele egafe 

 Sur les flols de la mer qui vit. loinber lea re , 

 Regret le alors les champs, sji riUe , sou repos : 

 Bienlot impalienl du joug de I'indigence , 



De la rive il s'clance , 

 Et sa nef rrpa,ree affronle encor les flols. 



l\ me senible que celte strophe a le ton tres-ljrique. 

 3e povirrois en citer on detail heaucoup d'autres. Mais 

 lesquelles choisir? le nombre ni'ctonne, el je dois 



