20O Litres divers, 



me borner. Prenons iine ofle loiUe eivtiere ; elle sa- 

 tisfera nos scrupiiles et justifiera nos eloges. 



Quel est ce jeiine ainant a la trosse odoranle , 

 Pyrrha , qui dans le fond d'une grolle charmante , 

 Sur un lapis de fleurs vous presse dans ses bras? 

 Pour liii vons relevez celle boucle flollanle ; 

 Four liii Yous affeclez , en ornant»vos appas, 



Une negligence elegante. 

 Helas ! qu'il va pleurer , quand trahi par les Dieux , 

 Abandoiinc de vous el baltu par I'orage , 

 Pour la premiere fois il verra le naufrage , 

 Lui qui , trop jeune encore , el dc'}a trop lieureux , 

 Pense vous voir loujours favorable a ses voeux , 



Toiijours tendie et jamais volage. 

 Malheureux le morlel de vos charmes epris , 

 Qui vous crut im instant sincere aulanl que belief 

 3'en fis moi-meme, helas! I'epreuve trop cruelle ; 

 Mais par nies voeux cnfiu les cieux furent flechis, 

 Et j'ai de men vaisseau consacre les debris 



Au dieu de cette onde infidelle. 



Si Ion compare cette version a celle de Lafare qui 

 a traduit cette piece et plusieurs autres, Ton verra 

 quelle diffi^rence il y a entre ces deux auteurs a I'a- 

 vantage du dernier venu. En effet , il est superieur 

 a tous ceux qui ont exerce leur plume a rendre les 

 beautes de cat auleur agreable, qui passe mieux qu'un 

 aulre 



Du grave au doux , du plaisaul au gevei'is. 



Despkeaux. 



Tous, sans en excepter les imitations de Lamothe 

 et de Rliegoguac, sont trop loin du modele. Jen'en 

 excepte que madame de Montaigu,dont I'abondancea 



