Lii^res dwers. 23 1 



qiielquefols des charmes. Ce n'est plus la precision 

 d'Horace, ie le sais ; mais c'est \in pen de ses graces. 

 M. Dam a de I'clevation dans I'espiit; il a fort 

 hien rendu les odes d'Horace. Mais si nous osons le 

 dire, il se aurpasse lui-meme, quand il a a renfcr- 

 luer dans la mesure d un veis quelque fine raillerie 

 on quelque Ijonne lecon de morale. Les salyres et les 

 epitres sont remplles d'heureux Iraits exjirimes en 

 beaux vers, avec beaucoup d'elegance et d'energie. 

 Quelquefois aussi c'est la douce faeilite de Yoltaire. 

 Pour le prouver, rapportons le debut de la premiere 

 satyi-e : 



Meconlent de son sort , de dcsirs tourmenle , 



CUacun niaudit la place ou les Dieux I'onl jele. 



« Que n'etois-je marchand '. n dit ce viciix mililaire , 



Qui va d'un pied boiteux regagner sa cliauniiere. 



« Qu'un guerrier est heureux ! » s'ecrie avec douleur 



Ce marchand menace par Neplvuie eu Tureur : 



« II se bat ; on le tue , il expire avec gloire : 



»' On le mauqiie ; il triomplic cl cliante sa victoire. » 



Si je trahscrivois le lexle, on IrouTeroit peut-eire 

 que le traductcur a oublle quelque circonslance. I>es 

 critiques nc manquent jamais d'avoir les mais , les 

 ai , les car tout prelspour atlenuer I'eflet d'un beau 

 frikgment ; pour nOus , nous' admirons avec fran- 

 eluse, et pour faire parlager ce plalsir a nos lec- 

 teurs , nous laisseions noire prose , qui ne vaut pas 

 c;raud chose, pour faire lire dcs vers qui valent 

 beaucoup. II parle de Lucile ; 



; le^ censenif d'Acciiis 



Manque-l-il a noler un vers froid d'Ennius ? 

 Mais tout en le.' Tpillant , sa muse salyrique 

 Pvetend-elle effucer Tauteur qu'elle critique ? 



