Cesar. 281 



qui se trduve aussi dans de bons manuscrits : 

 » Quas sunt clvitates Galliae provinciae , finitumas 

 >r> his regionibus , >j etc. — Plusieurs critiques 

 avoient essayede reslituer la veritable le^on de la 

 fin du (fhapitre 8 du IV^.livre. Les editions portent 

 ordinairement Vbiis imperaturum. Morns avoit 

 laisse subsister cette lecon dans le texte ; mais 

 dans sa note ii a etabli avec beauconp de saga- 

 cite qu'il faut lire ab Us inpelratiirum, et M. 

 Oberlin a adopte cette lecon. Ubiis n'est proba- 

 blennent qu'une glosse marginale ou interlineaire 

 pour expliquer Us ^ et quelque copiste aura recu 

 mal a propos la glosse dans le texte , croyant que 

 c'etoit une correction de ab Us, — Liv. IV, ch. 33, 

 M. Oberlin a adopte la le^on proposee par Morus: 

 Currus conlocant , au lieu de ciirru se conlocartt 

 qui se troUve dans I'edition d'Oudendorp ; la plu- 

 part des editions ont ita se conlocant. — Les mots 

 in Meldi's , liv. V, ch. 5, ont exerce la sagacite 

 de plusieurs critiques. Les Meldce etoient un 

 "peuple dans Tinterieur de la Gaule , et dans le 

 passage cite il est question de 40 vaisseaux cons- 

 truits chez eux. La correction in Belgis, adoptee 

 "par M. Oberlin , est non - seulenient tr^s-natu- 

 T^felle et satisfaisante , mais elle est aussi appuyee 

 ^ar des manuscrits. — Dans le ch. 38 du YII*. 

 'livre , I'editeur de Cesar a substitue a I'ancienne 

 legon Eporedorix ceWe d' Eporedhix , d'apres les 

 observations de M. Millin dans ses Man. Ant. 

 'ined., tom. I, pag. 146, oil il a public une ins- 

 cription de Magnus , Ills d'Eporedirix , client de 

 -Jules Cesar. — Au commencement du ch. 4? ? 



