282 Histoire. 



liv. VII, les editions vulgaires ont la \e(ion qua- 

 cum erat concicnatus , qui non-seulement n'offre 

 |)as dp sens raisonnable , mais qui renferme aus^ 

 line faute de latin , parce qu'on ne dit pas cum po- 

 piilo concionari, -pour conciofiem habere adpopu- 

 lum. M. Oberlin a done crn devoir adopter avec 

 Vossius , Cellarius et quelques autres critiques 

 la le^on de Gryphius, qua turn erat comltatus , 

 lenon qui du reste est appuyee d'un passage de 

 Jul. Celsus rapporte dans la note sur ce chapitre. 

 — Liv. VII , ch. 70 , au lieu de dolahratis , M. 

 Oberlin adopte la lecon delibratis qui se trouve 

 dans plusieurs manuscrits; Oudendorp la proposa 

 dans sa premiere edition de Cesar, Leide, lySy, 

 2 volumes in-4". , et la re^ut dans le texte dans 

 6a seconde edition, qu'il a donnee sans notes, 

 Leide, 1740, in-8<». En ef'fet , pour dire cra- 

 •vailler avec {a dolabra , les latins ne se servant 

 pas du mot dolabrare , mais de dolare. Dans ce 

 passage delibrare , qui signifie depouiller de IS- 

 corce ( de liber ) , oltre un sens satistaisant. — 

 Liv. VIII , ch. i5 , apres le mot corisederant , on 

 trouve dans les editions cette phrase : Namque 

 in acie sedere Gallos con sues se superioribiis com- 

 tnentariis declaratum est. Mprus , ainsi qu'On- 

 dendorp , avoient laisse subsister <?es mots , tout 

 en reconnoissant combien leur. contenu est rij- 

 dicule. M. Oberlin a bien fait deles supprimer., 

 car ils ne sont evidemment qu'une glosse absurde , 

 qui de la marge s'est glissee dans le texte. Pro- 

 bablement quelque possesseur dun exemplairp 

 de Cesar n'ayant pas compris le mot consederantf 



