Cesar. 283 



aura ecrit sur la marge cette explication bizarre , 

 que les Gaulois avoient coutume de s'asseoir dans 

 les hatailles, Certes ! cela n'auroit pas ete du 

 moins un moyen de remporter la victoire. Au 

 surplus, dans I'ouvrage de Cesar, il n'est fait 

 mention nulle part de ce pietendu usage des Gau- 

 lois-, comme I'auteur de cette glosse intercallee 

 vent le faire croire. Dans le passage cite a ce 

 sujet par Hotonnann , de hell. Oall. Ill, 18, on 

 trouve bien les mots sarm-enta et virgulta , mais 

 rien de ce qui pourroit justifier I'usage dont il est 

 question. Dans un autre passage de Cesar , ibid. Ill, 

 17, cit6 par Fabricius {ad Dion. Cass. XXXIX , 

 45 ) , on trouve bieft I'expression consedenint (^) 

 employee des Gaulois , mais il est Evident qu'dle 

 y signifie itahlir le camp. — On approuvera de 

 meme M. Oberlin d'avoir supprime , liv. VIII j 

 ch. 4* , les mots n(^n sine magno periculo apres 

 unus videret. Cela est conforme aux plus ancient 

 etmeillenrs manuscrits, et les motsqu'il a suppri-^ 

 mes n'oii'roientqu'nne repetition inutile. — Hade 

 meme suivi I'autorit^ d'anciens et excellens manus- 

 crits en suppriraant , dans le meme chapitre , les 

 Ittots absolument superflus : et labore , qui d^hs 

 beaucoup d' editions precedent ceux : atqite ope- 

 iibus. 

 - Tous les commeBtateiirs conviennerit que Isl 



" (2) Voici le passage : « Sabiniis idoneo omnibvis rebus 

 » loco castris sese leiiebal , quum Viritlovix contra eaxA 

 ft duum milium spalio consedisset qwolidieque produclis 

 » copiis pugnandi poteslatem faceref , etc. « 



