i84 Hisloire. 



le^jon vulgaire (3) de la premiere ligne ties com* 

 inentaircs de Cesar sur la guerre civile , ofi're une 

 faute evidente. On sail par Dion CassLus (XLI, i, ) 

 et Appien ( de hell. ci\>. II , 33 ) , que cette lettre 

 dont ii.est ici question , fut remise au senat, noii 

 pas par Fabius , mais par Gurion. Quelques cri- 

 tiques ont , d'apves cela , propose de lire a Cu- 

 rione au lieu de a Fahio ; M. Oberlin prefere la 

 leQon Uteris a C. Cccsare consiilibiu redditis ; 

 i'expression literce a C. Cevsare est synonyme 

 de Ihene C. Ccesaris, ainsi qu'on le voit par 

 plusieurs passages des commentaires de Ce- 

 sar, dontM. Oberlin appuie sa correction aussi 

 simple qu'elle est ingenieuse. C'est ainsi qu'on 

 trouve I'expression literce sunt consecutce a M. 

 Fai>onio , ( de bell. cii^. Ill, 36 ) ; ailleurs ( bell. 

 Gall. V , 54 ) les meilleurs manuscrits lisent : 

 JJt a populo Romano imperia perferrent , au lieu 

 de la lecon : Ut populi Romani imperia perfer^ 

 rent , qui offre le meme sens , et qui est adoptee 

 dans la plupart des editions. Dans le passage 

 suivant du cl\apitre 34 , de la guerre d'Alexan- 

 drie : Adjungit Cn. Domitius legioni tricesimce 

 sextce duas ab Deiotaro ; les deux derniers mots 

 sont evidemment la meme chose que Deiotari. 

 Tite-Live , liv. II , chap. 3 , se sert ^galement 

 de la construction literce ab Tarquiniis , pour 

 literce Tarquiniormn. Ces diffidrens exemplea 

 justifient suffisamment la correction du savant 

 editeur. — Vers la fin du chap. 6 , du IIF. liv, 



(5) Literis a Fabio C. Cajsaris Consulibiis redditis. 



