Cesar. ^85 



de bell. civ. il a substitue avec Cellarius la le^on 

 PaUeste k celle Pharsalia. En effet les vaisseaux 

 ne pouvoient pas aborder a Pharsale , situee au 

 milieu des terres , dans la Thessalie ; cette lecjon 

 que Paul Marsus , dans son commentaire sur les 

 f'astes d'Ovide , assui^e avoir trouvee dans un an- 

 cien manuscrit de Cesar , et qui s'accorde avec 

 I'expression de Lucain (liv. IV, vers 460) , paroit 

 devoir etre adoptee , quolque ce lipu ne nous soit 

 pas d'ailleurs connu. — De bell. tii>. liv. Ill, 18, 

 on lit dans toutes les editions : Quibus communi- 

 care ; cependant comniunicare ne regit Jamais le 

 tlatif; mais son regime est la preposition cum 

 avec I'ablatlf , comniunicare cum aliquo ; d'apr^s 

 <:ette regie , generalement reconnue , M. Ober- 

 lin a cru pouvoir se permettre la correction : 

 (^uibuscum commuiiicare ; I'origine de cette 

 faute , due aux copistes , est facile k saisir; la 

 preposition cum a ete absorbee par la syllabe 

 semblable co7nj qui commence le mot suivant. 

 — Pour ne pas trop nous etendre , nous nous 

 contenterons d'indiquer encore en peu de mots 

 quelques-unes des lecons proposees par d'autres 

 critiques , et que M. Oberlin a cru devoir rece- 

 voir dans letexte. De bell. cii>. HI , 29 , expo- 

 sitis omnibus copiis , au lieu de ex om.nibus co'' 

 piis , — III ; 3o ; si inprudentes , au lieu de , 

 et si inprudentes ; la particule et nedoit ici son 

 origine qu'k la faute d'un copiste qui a repete la 

 terminaison du mot obponeret , qui pr^cMe im- 

 m^diatement ; ~ III , 35 , Preteus au lieu d© 

 Petreius , d'apr^s des manuscrits cites par Ou- 



