a86 Histoire. 



dendorp ; — III , 54 j ohstructis portis , d'aprfes 

 un bon manuscrit de Leide , au lieu de : exstruc^ 

 lis portis y le^on qui est evidemiiient fausse; — ^ 

 III , 58 , frondes ex arboribns dt'ficiebant , au 

 lieu de fructus ex arboribus , etc. ; les/iouilles , 

 mais non pas les fruits des arbres peuvent etre 

 employees comme nourriture des chevaux dont 

 il est question dans ce passage ; — III , 70 , a«- 

 gustis portis atque his a Cctsaris mi lit i bus occu- 

 patis , d'apr^s plusieurs manuscrits , au lieu de : 

 Angustiis portisque a Caesaris, etc. — Ibid. , 

 d'apres rautorite d'un manuscrit , propejam ex- 

 peditam, au lieu de la lecon vulgaire : propriam et 

 exptditain ;— III , 79, M. Oberlin a supprime, par 

 de bonnes raisons, senticam apr^s Heracleam ; ce 

 mot a ^t^ evidemment ajoute par un copiste igno- 

 rant; — III, 84 , .AEgum ALLobrogem , d'apres 

 un manuscrit , au lieu de la lecon commune 

 unum AUobrogem ; ce nom se trouve du rests 

 dans le chapitre 5g du menie livre ; — III , 96 , 

 sLratas au lieu de structas ; cette correction , 

 tres-bien etablie par Morns , n'avoit pas cepen- 

 dant ete recue par lui dans le texte. 



De bello Alexandr. cap. a6. Mithridates Per- 



gamenus magnas copias adducit , au 



lieu de cum magnis copiis. Cette derni^re lenon 

 supposeroit encore un accusatif , comme regime 

 du verbe adducit. — Ibid. c. 53, regain ini' 

 peria , c'est-a-dire de Cleopatre et de son t'rere^ 

 d'apres le manuscrit palatin , au lieu de la lecon 

 vulgaire regis irnperia. 



De bello Africano , cap. 19 , quippe qui sint 



