3oo Metaphysique. 



seroit en quelque sorte dedommage par le plalsir 

 de comparer les syst^mes et la mani^re de rai- 

 sonner d'un peiiple et d'un si^cle aussi eloignes , 

 avec notre meihode actuelle , et avec les verites 

 que nous avons decouvertes de nos Jours , ou du 

 moins que nous regardons conime telles. 



II est temps de faire connoitre I'ouvrage , 

 d'apres la tfaductiou de Pococke. Elle est re- 

 gardee comme tres-fidele (2) , et cela doit nous 

 suffire pour un ouvrage de cette nature. Voici le 

 titre : 



Philosophiis yiiitoilidactus (3), she EptstoJa 

 Ahi Jaafar Ehn Tophail de Hai Ebn Yokdhan , 

 in qud ostenditur quomodo ex inferiorum con- 

 templatione ad superiorum notiliam ratio hu- 

 mana ascendere possit. Ex Arabicdiri linguam 

 latinam versa ah Edvardo Pocockio A. M. AEdis 

 CJ.risti Alumno. Oxonii , excudebat H. Hall, 

 AcademiaB typographus , 1671, in-4°. , de 2oe 

 pages, 



Cette traduction , qui est accompagu^e du 

 texte arabe , est dedit^e a Gilbert Sheldon , ar- 

 cheveque de Cantorbery ; et dans I'epitre dedi- 

 caroire , le traducteur dit que cet ouvrage arabe 

 a ete traduit en hebreu ; suit une preface ou 



(2) On convient gf'ruTalement de la fidclile des traduc- 

 tions de Vococke. Son style , il est \rai , n'est pas bien ele- 

 ganl , el sa phrase est quelqiiefois embarrassee ; mais, avec 

 ■un pen de reflexion , on saisit I'ensemble des raisonne- 

 nicns. 



(3) Cet ouvrage se Ironve sur le calalogue de M. de Vil- 

 loison , et il y en a un exemplaire a Sainte-Genevieve. 



