Histoire. ^4^ 



Histoire d* Asah 



Hai Ebn Yokclhan avoit 5o ans lorsqu'il recut 

 la visite d'Asal. Dans une ile voisine de celle de 

 Wakwak vivoientdeux sages, dont I'un , nonime 

 Asal , menoit une vie conremplative et vivoit 

 dans la solitude ; I'autre , qui se noinmoit Sala- 

 mon , vivoit au milieu des affaires , et il paroit 

 m^me qu'il etoit Roi de I'lle. Asal , qui avoit 

 entendu parler de I'ile de Wakwak , mais seu- 

 lement comme dune ile fertile , et dont le cji- 

 mat etoit tempere , crut qu'elle etoit propre a !a 

 meditation , et resolut d'y passer ; ce qu'il fit apres 

 avoir fait ses adieux a Salamon , qui etoit son 

 ami. Au bout de quelques jours il apercut Hai 

 Ebn Yokdhan. L'auteur peint fort bien leur sur- 

 prise reciproque , la frayeur d'Asal , I'adresse 

 avec laquelle Hai Ebn Yokdhan I'apprivoisa , 

 pour ainsi dire , a Je voir , et lui persuada , par 

 sa conduits et par ses bons traitemens , a demeu- 

 rer aupres de lui. Asal essaie de lui apprendre 

 sa laiigue en lui montrant plusieurs objets et en 

 les nommant. Son disciple avoit une si grande 

 intelligence , que , dans un temps assez court ^ 

 il sut parler la langue d'Asal. Celiii-ci fut ^toune 

 des progr^s que Hai Ebn Yokdhan avoit faits 

 sans le secours d'aucun maitre et par ses seules 

 reflexions; et il ne pouvoit se lasser d' admirer 

 . comment , par la contemplation des choses ter- 

 restres , il s'etoit eleve jusqu'a la connoissance 

 d'un monde superieur, Hai linterrogea k son 



