Lwres dwers. 455 



grand nomLre cl'epigrammes de V Anthologie grecque, 

 traductions dont I'auteur declare qu'il se seroit proba- 

 blementabslenii, s'il avoit prevu qu'enfln cellt; de Gro- 

 titts verroit le iour par les soins de M. de Bosch. Une 

 elegie in Anglos fcedifragros , composee il y a pres 

 d'lin quart de siecle, est encore a I'ordre du jour. 

 Elle predit a I'Anglcterre I'epoque ou elle se verra 

 ecrasee sous le poids des depouilies accumulees ]»ar 

 son ambition ct sa cupidite ; et , dans les deux der- 

 niers vers, lui donne ce conseil : 



Ergo age , si propriae superesi, quae cui'a salulis , 

 Quando aliis non vis parcere , parce tibi, 



Cet article ne comporte pas trop I'insertion de 

 longues pieces. Nous n'en trouvons pas depluscourte 

 que celle sur la mort d' Emmanuel Kant , qui avoit 

 suivi de pres au tombeau le poete K lop stock : 



Kantius et subiit , modo qiias Klopstockiiis , umbras. 

 Vatibus isle fuit, quod fuit ille sophis 



Est-ce un eloge , est-ce une satire que I'auteur a 

 voulu faire? L'assimilation nous paroit etre, de pro- 

 pos delibere , a double entente. Nous avons ele plus 

 francs dans cette epitaplie : 



Occubuit princeps tenebrarum Kantius auclor : 

 Propulsa redeat lux bona node ! Redil. 



Et pour que nul n'en ignore, nous I'avons mise en 

 grec ainsl : 



'Eyfl«^6 Krtvr/osJ^);;. Neav Vg;^'* <pSs. Neav ixh 



En francais : 



A la nature enfin Kant paya le tribut. 

 Que la himiere soil ! et la lumiere fut. 



