6 Litteratiij'e. 



nagemens politiques. Quelle est ceite citi? Que 

 dentaridez-t'oi/s ? Qn'ctes-vous ? Chaque jour, 

 eii descendant an Forum y meditez ces ideas: Je 

 sill's un homme noiweau {a) ; Je demande la Con- 

 sulat ; Je stiis dans Rome. 



L'eclat de votre eloquence doit surtout relever 

 la noiiveaute de votre noin. Ce talent a toujours 

 obtenu dans Rome la plus grande consideration ; 

 et le digne defenseur d'accuses considaires ne 

 pent paroitre indigne du Consulat. Puisque cette 

 ^loire est i'origine de yotre elevation , que Vous 

 etes par elle tout, ce que vous etes , presentez- 

 vous prepare toujours a parler , comme si chaque 

 occasion devoit etre I'epreuve decisive de votre 

 merite. Vous vous etes , je le sais , menage dans 

 cet ai'tde puissantes ressoufces ; tenez-les aujour- 

 d'hui toutes pretes et assurees au besoin : et rap- 

 pelez-vous souvent ce que Demetrius aecritdes. 

 etudes de Demosthenes et de ses exercices assi- 

 dus {b). 



Faites paroitre ensuite etle nombre et laqualite 

 de vos amis, (i) Plus heureux qu'aucuu homme 



(a) Un Jicmme noiiveau ctoil celui qui, le premier de sa 

 fiunille , parveiioil a line inagislraUire curule. 



(i) Demt'lriiis do Phalere. Vid. Cicero de Oral. lib. I, 

 61 , cl de Finibus , lib. V, 2. 



(i) Mnrel et Lallcmand lisent, Quae, raofi ( comme je le 

 sais ) ; le sens me semble bien iiiais. Facciolali : (^uae nulli 

 habuerunt , sens raisonnabJe , mais inconiplet , si I'on ne 

 fious-enleud novi. Guide par rendiainetnent du discours , 

 }'ai Iraduit comme si Je lexle porloit : Quae nulli noviha- 

 iwi°rMwf ; et Facciolati penche n croirn que telle fut autre- 

 fois la ■\priuble leton. 



