Ciceron. 9 



Nous avons vu vendre judiciairement les biens 

 d'Antoine; nous I'avons entendu jurer quil ne 

 pouvoit , dans Rome , plaider a credit egal centre 

 un Grec (e) ; nous I'avons vu chasser du Senat. 

 Note aussi avantageusement par les Censeurs, il 

 i'ut votre competiteur pour la preture : Sabidius 

 et Panthera I'assistoient ; il n'avoit pu trouver 

 d'autres amis pour veiller sur les scrutins {f). 

 Preteur , il cherche une compagne au marche des 

 esclaves et Pentietient publiquem^nt cliez lui. 

 Candidat consulaire , il aime mieux piller toutes 

 les hotelleries , en voyageant sous le pretexte hon- 

 teux d'une legation libra (g) , que d'etre a Rome 

 et de soUiciter les suffrages du peuple. 

 • 



(e) Accuse et condamne ponr crime de conciissions com- 

 mises en Acliaie , Antoine invoqua le secoms des Iribuus 

 du peuple , en faisant sei-meni, , aux termes de la loi , qu'ac- 

 catle par le crt'dil de'ses adversaires , il ne pouvoil obte- 

 nir justice. Un tel Serraent prele a Rome par uij noble , 

 dans un proces conlre des elrangers , etoil le comble de 

 I'ignominie. Tanl de moiifs reunis determinerent les cen- 

 seurs a expulser Anioine du scuat. 



{/") Les personnages les plus considerables se faisoient nn 

 devoir de surveiller le depouillement des snflrages , quand 

 ils favorisoienl I'un des candidats. Antoine ne put trou- 

 ver, pour lui rendre ce ton office, que des hommes de 

 neant ou notes d'infamie. 



{g) Les senaleurs qui vonloieni: voyager se faisoient 

 donner line legation litre : en verlvi de ce litre, qui ne 

 leur imposoil aucun devoir , ils etoient defrayes de lout 

 par les villes ou ils passoient. Ciceron devoila el fit res- 

 Ireindre Tabus de ces legations. Ce passage que Facciolati 

 traduil dans le meme sens que moi, peul I'galement signi- 

 fier que, pendant le temps de sa candidature, Anioine 



