JO Litteratiire. 



De quelle illustration , grands dieux , votre autre 

 rival n'esl-il point environne ! Aussi noble que le 

 premier, a-t-il plus de vertu? non ; mais plus 

 d'audace. Antoine craint jusqu'i son ombre; Ca- 

 tilina ne craint pas meme les lois. Ne d'un p^re 

 mine , eleve par line soeur adult^re , c'est dans 

 le carnage des citoyens qu'il a fait I'essai de ses 

 forces ; et son premier pas dans les affaires pu- 

 bliques a ete le massacre des chevaliers Remains. 

 Donne seul, j)ar Sylla, pour chef ^ ces Gaulois 

 dont le souvenir dure encore , et qui egorg^rent 

 les Titinius , les Nannius , les Tanusius , ce futau 

 milieu d'eiix qu'il assassina de ses propres mains 

 le mari de sa sceur , Q. Cascilius , chevalier re- 

 main , homme irreprochable , Stranger k tons les 

 fartis , devoue en tout temps au repos par son 

 caract^re , et alors surtout par sa vieillesse. 



Dirai-je que cet antagoniste qui vous dispute le 

 consulat est le meme homme qui , sous les yeux 

 dii peuple , promena par toute la ville , en Ic 

 battant de verges , M. Marius , le citoyen le plus 

 cheri du peuple ; qui le traina au monument de 

 Catulus (3) , I'y dechira vivant par les plus af- 



exercja , de manicre a se deslionorer , quelqnes fonctions de- 

 legiu'es par iin magislnit superienr, et qu'il pilloit les li,6- 

 teJleries ou il se faisoil defrayer. 



(3) Le lexte porle seulcmcnt bustum, monument. Stne({\ie 

 {de ird , 111 , 18) nous apprend que ce monument cloil celui 

 de Q. Calulus. Valere >]axime (IX, 2) dit qu'il appartenoit 

 a la famille Lutatia dont Calulus eloit niembre; et Paul 

 Orose (V, 21), que ce monument eloit place au dela du 

 Tybre. A I'excmplc de Facciolali , j'introduis dans la tra- 

 duction le nom de Calulus, qui n'est point dans le teste. 



