Ciceron. 1 1 



freux STipplices ; enfin , saisissant d'une main les 

 cheveux de cet infortune (4) qui respiroit encore , 

 lui trancha la tele de Tautre , et porta lui-meme 

 en trioniphe ceUe tete , qui inondoit ses doigts 

 de ruisseaux de sang? Le meme qui depuis a tou- 

 jours vecu parmi deb histrions et des gladiateurs , 

 ministres les uns de ses debauches , les autres de 

 ses f'ort'aits? Qui n'a jamais aborde les lieux les 

 plus saints , les plus venerables , que sa perver- 

 site n'y fit naitre quelque soupoon infamant, lors 

 meme qu'il ne s'y trouvoit pas d'autre coupable 

 que lui (A)? Qui choisit pour amis, dans le Se- 

 nat, des Curius et des Annius (j) *, dans I'ordre 

 equestre , des Vettius et des Pompilius ; et parmi 

 nos cliens (5) , des Carvilius et des Sapula ;* Cet 



(4) D'apres les drlails affreux que les aHleurs ciles dans 

 la note (3) onl Jonnp sur ce supplice, i'ai rejelc I'c'pithele 

 stanti adoplee par Lallemaud et pUisieurs aulres ; ayant 

 les jambes biise'es , la victime de Calilina no pom oil se 

 tenir debout. Je lis sjiiranti, avec ruleamis, Roberl-Elien- 

 ne , etc. Grono% ills lisoii tito , te qui prcsenle le lueme sens. 



(Ji) La veslale Fabia fut accusi'e d'iucesl.e avec Caliliua, 

 et absoute. 



(O Curius et Annius entrrrent peu de temps apres dans 

 la conjuration de Calilina. Le premier avoil ete ignomi- 

 nieusement expulse du senat par les censeurs. • 



(5) Atriis. Tacciolali traduitce mot conirae s'll signifioit 

 des salles de ventc : Carviliius et Sapula y exerQoient les 

 fonclions de crieurs publics; ou , suivant ropinion de Pa- 

 lermiis, e.tant perdus de delles , y avoient vii vendre leurs 



bieus a I'encan II me senible plus nalurel de riiiierpreler 



par les salles, les porliques, les veslibules ou les cliens pic-' 

 beieus atlendoient le matin le rcveil de leurs paivons. 

 Atriensis , daus les bons aulrurs ( Voj'. Phaedv. \\\). H , Fab. 



