Ciceron. i5 



ensuite un homme vous voit intimement et vous 

 approche dans votre interieur , plus vous devez 

 tacher qu'il vous aim^et qu'il desire votre eleva- 

 tion. Inspirez le meme sentiment aux citoyens 

 de votre tribu , k vos voisins , k vos cUens , k 

 vos afiranchis , a vos esclaves enfin ; car notre 

 reputation au Forinn decoule presque enti^re de 

 propos domestiques. 



Acquerez , en un mot, des amis de toutes les 

 classes.. Pour 1' eclat , des hommes qu'illustrent 

 lety^s noms et leurs dignites; bien qu'ils ne s'oc- 

 cupent point k capter les suffrages , ils honorent 

 toujoiirs leur candidat; pour etre k I'abri de Tin- 

 justice , des m«e;istrats , tels surtout que les Con- 

 suls et les Tribuns du peuple (/); pour reussir 

 aupres des Centuries , des pl^beiens qui jouissent 

 d'un grand credit. Attachez-vousetconfirmezdans 

 leur bonne volonte , ceux qui peuvent payer (7) , 

 des suffrages de leur Centurie , un bienfait qu'ils 

 ont recu ou qu'ils esp^rent de vous ; car, de nos 

 jours, des hommes accredites sont parvenus , k 



(/) Les consuls presidant aux cornices, et les tribuns 

 ayant le droit de s'opposer aux deliberations , leur bien- 

 veillauce eloit , pour un candidal, de la. plus haute iin- 

 porlance. * 



(7) Lallemand et Turnebe lisent : Q^ui ahs te trihum aut 

 centuriam, aut aliquod beneficium , efc, Mais comment 'de» 

 hommes qui auroienl eu besoin du credit de Cicc'von pour 

 enlrer dans une centurie ou dans une tribu, y pouvoient/- 

 ils exercer une grande influence ? J'adopte la leijon de Ma- 

 nuce, de Facciolati et des editions vxilgaires : (^ai trlbuent 

 centuriam , quod ahs te , etc., qui se lie assez bien a\ec 1« 

 phrase siiivanle. Au re»le . teat ce passage est corrampu. 



