Ciceron. s!5 



U vous sera , je crois , plus facile encore de 

 reussir aupres des centuries de I'ordre equestre. 

 II faut connoitre (12) tous les chevaliers; ils sont 

 en petit nombre ; vous les attacher ; I'^ge meme 

 des jeunes-gens rend leur amitie plus facile k ac- 

 querir ; et , d'ailleurs , vous r^unirez facilement 

 pr^s de vous les sujets les plus distingues d'entre 

 eux et les plus amis de I'eloquence ; enfin vous 

 etes vous-meme chevalier ; et tous voteront dans 

 le sens de leur ordre , si yous avez soin de vous 

 en assurer les centuries par I'affection de chaque 

 individu non moins qvie par le voeu de I'ordre 

 entier. Et rien n'est plus utile en meme tems et 

 plus honorable que le zMe de ces jeunes-gens 

 qui escortent un candidal, courent partout , lui 

 rapportent ce qui I'interesse , et captent pour lui 

 des suffrages. 



Puisque j'ai parle dii cortege d'un candidat , 

 j'observe qu'il est indispensable de reunir chaque 

 jour pr^sde vous une troupe d'hommes de toutes 

 les classes , de tous les ages et de tous les ordres. 

 Leur affluence est le presage de ce que vous 

 trouverez d'appuis et de partisans dans les co- 

 mices. Trois series de personnes la composent : 



(12) Je lis tout ce passage comme Facciolati, Viclorius, etc. 

 Primum cognotscendi . . . w^lipiscendi. . . habebix. tiallemand 

 et Turnebe prf'fTrcnl Primiim cogno.sci,s. . . adepti. . . habes. 

 Celle version differe pen pour le fond de la pens«'e. Mai» 

 elle pivsenle une tournure moins vive, el ine senible se 

 lier moins bien avec la fin de la periode , qui offre le 

 prtcppie d'une conduite a tenir , et non I'iudicalion de- 

 resssources deja acquises. 



