Ciceron. zrj 



offices, par des esperances , par I'assurance que 

 vous chercherez a leur etre utile, Les niemes 

 moyens vous serviront^ I'egard de ceux que vous 

 rend contraires leur amide pour vos competi- 

 teurs ; montrez pour ceux-ci meme de la bien- 

 veillance , si vous pouvez le faire avec quelque 

 vraiseniblance. 



Apr<is avoir suffisamment parle des moyens 

 de vous assurer des amis , je dois trailer de I'autre 

 partie de la candidature qui a pour objet la fa- 

 veur populaire. EUe se compose dela nomencla- 

 tion {q) , de V affability , de Vassiduice , de la li~ 

 b^raliie, dela renommee etde Vespoir public. 



Faites d'abord briller les soins que vous avez 

 pris pour connoitre vos concitoyens; et perf'ec- 

 tionnez encoie cette connoissance pour en user 

 chaque jour davantage : rien ne me semble plus 

 populaire ni plus profitable. Prenez ensuite assez 

 sur vous pour paroitre faire naturellement ce qui 

 estle plus eloigne de votre caract^re (i4)' Vous 

 ne manquez point de I'amenite qui convient a 



(q) Voyez ci-dessus nole (p). 



(i4) Apres celte phrase, Futeamis lisoit celle-ci qui com- 

 mence le second alinea ( page i ) , et qwi y semble en eifet 

 assez deplacee. « Quamjiiam plurimum natura valet , ta~ 

 •a men videtur in jtaucorum jnensium. negotio posse siniu- 

 » latio naturam vincere. Nam comitax , etc. » En sorte que 

 Ton devroi't Iraduire : « Prenez ensuite assez sur vous pour 

 » paroilre faire naturellement ce qui esl Ic plus t'loigne de 

 » votre naturel. Quelque puissant que soit noire caraclcre , 

 » il semble, pendani le peu de mois que dure la candi- 

 » dature , pouvoir se plover a quelque fcinle. Ainsi , vous 

 V ne manquez point , etc. j mais vous avez ici , etc. » 



