3a Littefature. 



Mais pour se la concilier , tous les moyens dont 

 j'ai traite sont les plus efficaces : la gloire de Te- 

 loquence , raffection des publicains et de I'ordre 

 equestre , la bienveillance des nobles , un nom- 

 breux cortege de jeunes gens, les assiduites de 

 ceux que Yous avez del'endus, une foule d'habi- 

 tans des municipalites accourus evidemment dans 

 le dessein de vous servir. Obtenez que Ton dise 

 et que Ton pense generalement de vous (i6) que 

 vous connoissez tous les citoyenS , que vous les 

 interpellez d'une mani^re flatteuse, que vous sol« 

 licitez continuellement et avec habilete , que 

 vous etes afl^ble et liberal ; faites que long-tems 

 avant le Jour votre maison soit remplie de cliens , 

 et qu'on y remarque en grand nombre des per- 

 sonnes de tous les rangs ; satisfaites beaucoup de 

 gens par des services reels, et tous par des dis- 

 cours ; parvenez enfin , comme cela est possible 

 en unissant les soins et I'adresse a I'activite , noa 

 pas seulement k ce que tant d'avantages portent 

 yotre reputation jusqu'au peuple, mais a ce que 



(16) Je suis ici la legon adoptee par Gruferus, dapres un 

 grand nombre de manuscrils. Lallemand et quelques au- 

 tres lisenl bene ttt omncs loquantur et existiment. II faut, 

 dans ce sens , traduire ainsi : « Le soin de connoUre lea 

 » individus, de les inlerpeller, etc... defaire que tous parlent 

 » et peiisent bien de fous. n Mais il me semble que , do 

 ceUe manicre , I'auteur commeUroit vine repelitioa bien 

 inulile. Dans celle que j'ai adoplce, il dil au candidal : 

 Failes loul cola, noii-seulemenl pour les avantages directs 

 que vous devcz en relirer, mais aiissi pour que Ton dise 

 que TOUS tie manquez a aucuu des devoirs d'uD candidal , 

 •tc. etc, 



le 



