Ciceron. 35 



jugement. Qu'ils sachent que vous les surveillez, 

 que vous les epiez ; qu'ils redoutent a la fois 

 votre activite , votre consideration personnelle , 

 votre puissante eloquence , et le z^le de Tordie 

 equestre {s) pour vos interets. Je ne vous donne 

 pas ce conseii pour que vous paroissiez deja me- 

 diter leur accusation ; mais afin qu'en la leux 

 faisant craindre , vous preveniez des largesses 

 coupables(i7). C'estainsi qu'ilfaut userde toutes 

 vos facultes , de toutes vos forces , pour obtenir 

 I'objet de votre demande. Je n'ai jamais vu en 

 effet de cornices si venales, ou pourtant quel- 

 ques centuries ne votassent gratuitement en fa- 

 veur des candidats qu'elles afl'ectionnoient le 

 plus. Si done nous apportons h. cette affaire un 

 soin proportionne k son importance , si nous 

 enflammons au plus haut degre le zele de ceux 

 qui nous sont attaches; si , a chacun des hommes 

 accredites et bien portes pour nous , nous savons 

 ^issigner son emploi ; si nous menacons de la loi 

 nos competiteurs , si nous effrayons les deposi- 

 taires de leur argent . et si , par quelque moyen , 

 nous contenons ceux qui doivent en etre les dis- 

 tributeurs (t), nous pouvons obtenir qu'il n'y ait 



(s) Les chevaliers composoient les tribunaux avec le* 

 senateurs. Mais ils n'eloient point, comme ceux-ci , pas- 

 Bibles des peines deceriiees contra les juges prevaiicaleurs ; 

 nussi leur influence y eloit-elle preponderante. 



(i") J'ai developpe ici le texle qui porta simplement : 

 « Hoc ipsum quod agis , consequere ; » inais je crois avoir 

 exprime le vf'ri table sens. 



(t) L'impudence etoit portee si loin a Rome , que le 



